Ich:

seltsam, ich ging nach frankreich, des französischen einigermaßen mächtig, und niemand wollte reden, und hier, nichmal nen blödes wort kann ich, versuchens alle

Sie:

geil oder? die spanier sind toll!!!

Ich:

sogar der busfahrer, der mein portemonaie auskippt um sich die taler zu suchen, die er braucht. das dauerte etwa 6 minuten, und KEINER war sauer oder so, sondern schmuntzelten mich nur an...

Sie:

boah das is eht mal ne nette situation versuch das mal in berlin ^^

Ich:

naja, dann habe ich zwei süße spanierinnen mit mir wohnen. die eine will english lernen, ich spanisch, so setzen wir uns dann allabendlich hin und bringen uns das ein oder andere bei.

so begab sich dann folgende situation:

sie wollte wissen, wie das mit idiomatischer sprache sei, ob mir was einfiele.

Sie:

was ist das denn?

Ich:

also habe ich dir die geschichte jener möve erzählt, die als ich mir nen sandwich gekauft hatte, in warnemünde auf mich heruntersauste und mir das sandwich wegfrass.

nun ist es so, dass ich diese story bereits in london erzählt habe, und jetz kommt's, was ich mit idiomatischer sprache meine.

ich meinte dort "a seagul went down on me" - und alle haben gelacht, nur wußte ich nich warum

es gibt da ne redewendung, die da lautet, "to go down on someone"

das bedeutet soviel, wie jemanden einen blasen

Sie:

wie geil

Ich:

also habe ich eigentlich gesagt, die möve hat mir einen geblasen...

Sie:

das ist das schöne an fremden sprachen, ich liebe sowas

Ich:

das habe ich der spanieren dann versucht so auf english zu erklären und sie lachte..

als das lachen verstummte, fragte sie mich, was denn ein blowjob sei.

Sie:

wie lustig

Ich:

das habe ich ihr dann erklärt.

Sie:

ich lache grad total laus

Ich:

als die andere spanerin nach hause kam, die english ja kann...

meinte die eine mit ihrem halben english, dass sie einen blowjob hatte

Sie:

oh nein

Ich:

meinte, aber dass sie jetz wüßte, was das bedeutet...

Sie:

die heldin

is hja echt lustig bei euch

Ich:

große augen schauten mich an... und irgendwie konnt ich's dann regeln.

aber das war echt lustig...